1
00:01:31,024 --> 00:01:32,122
Ispala si, mama!
2
00:01:32,207 --> 00:01:35,628
O, moj Bože, ostavila sam uključenu peglu.
hajde
3
00:01:35,713 --> 00:01:37,740
Mama, obećala si nam
malo sladoleda.
4
00:01:37,867 --> 00:01:39,050
Nabavit ćemo nešto doma.
5
00:01:39,134 --> 00:01:40,908
Kod kuće ga nema.
6
00:01:40,993 --> 00:01:42,809
Mislim da bi moglo biti.
7
00:02:10,011 --> 00:02:11,785
Craig!
8
00:02:14,234 --> 00:02:16,135
Craig!
9
00:02:20,401 --> 00:02:23,231
Craig!
10
00:02:23,273 --> 00:02:26,484
Craig!
11
00:03:20,253 --> 00:03:24,351
i naći ćeš me
12
00:03:24,393 --> 00:03:26,547
13
00:03:26,589 --> 00:03:30,222
Ja ću čekati
14
00:03:30,306 --> 00:03:33,094
15
00:03:33,136 --> 00:03:39,134
tama je postala siva
16
00:03:39,219 --> 00:03:45,385
pitaš se jesam li dobro
17
00:03:45,470 --> 00:03:48,722
18
00:03:48,765 --> 00:03:50,750
19
00:03:53,411 --> 00:03:54,720
Elly, Elly.
20
00:03:59,873 --> 00:04:03,717
21
00:04:03,801 --> 00:04:07,645
22
00:04:07,730 --> 00:04:09,715
Hvala!
23
00:04:13,136 --> 00:04:14,995
24
00:04:16,515 --> 00:04:18,881
25
00:04:19,007 --> 00:04:22,344
S vremena na vrijeme
26
00:04:22,471 --> 00:04:24,836
Ne čujem svoju emisiju
uz svu ovu buku!
27
00:04:24,879 --> 00:04:27,117
Vaša emisija je gotova!
28
00:04:31,890 --> 00:04:34,002
Spotty quoll želi
malo soka od naranče.
29
00:04:34,087 --> 00:04:36,494
u redu Trebalo bi postojati
jedan otvoren u hladnjaku.
30
00:04:37,381 --> 00:04:39,029
Gdje? Ne postoji.
31
00:04:39,071 --> 00:04:41,056
Pa onda pogledaj u smočnicu.
32
00:04:49,039 --> 00:04:52,460
Dobar dečko, Spotty quoll.
33
00:05:54,256 --> 00:05:56,579
Adsee...
34
00:05:56,663 --> 00:05:58,648
Ne, to nije prava riječ, zar ne?
35
00:05:58,775 --> 00:06:01,014
Previše je...
Adse... ja ne...
36
00:06:01,056 --> 00:06:03,801
odustajem. Što je to?
37
00:06:08,237 --> 00:06:09,715
Užarenost!
38
00:06:09,799 --> 00:06:11,193
Sjaji od topline?
39
00:06:11,278 --> 00:06:13,770
Znam da to znači blistati od topline.
Kako ste znali tu riječ?
40
00:06:13,812 --> 00:06:15,713
Danas ne mogu biti najbolji u pravopisu?
41
00:06:15,797 --> 00:06:20,359
Danas možete biti najbolji u pravopisu jer
baš si pametan! Ti si najpametnija cura!
42
00:06:22,682 --> 00:06:24,583
O, Isuse! Dobro, sljedeća riječ.
43
00:06:25,554 --> 00:06:27,920
Mama, mama!
44
00:06:28,004 --> 00:06:29,905
Što je, dušo? Što je bilo?
45
00:06:30,032 --> 00:06:31,595
Netko je bio u hodniku!
46
00:06:31,721 --> 00:06:34,213
Oh, ne. Ne, ne postoji.
Što ste čuli?
47
00:06:34,298 --> 00:06:37,804
Netko je trčao i
dišući kao bolesna mačka. bojim se.
48
00:06:37,888 --> 00:06:40,422
Dušo, znaš
što je vjerojatno bilo?
49
00:06:40,507 --> 00:06:42,196
Tvoja sestra i ja smo bili straga
50
00:06:42,239 --> 00:06:45,618
i taj smiješni mali pas na navijanje
ugasio se. Možda je to bilo to.
51
00:06:45,702 --> 00:06:48,912
Ne, mama, postoji netko
u tvojoj spavaćoj sobi.
52
00:06:55,290 --> 00:06:57,994
Pa, otići ću i saznati, u redu?
53
00:06:58,078 --> 00:07:00,232
Čekaj me ovdje.
Mama će to provjeriti.
54
00:07:00,317 --> 00:07:02,513
Čuvaj Spottyja.
55
00:07:02,598 --> 00:07:05,808
Ne daj mu da se uplaši.
Odmah se vraćam.
56
00:08:21,162 --> 00:08:23,105
Boo!
57
00:08:23,189 --> 00:08:25,512
Hajde sa mnom. Počinje igra.
58
00:08:28,131 --> 00:08:30,116
Zdravo?
59
00:08:30,961 --> 00:08:33,622
Spotty quoll umire od gladi!
60
00:08:33,706 --> 00:08:36,874
Oh! Mogli bismo uskoro jesti, ha?
61
00:08:37,804 --> 00:08:39,662
Idemo!
62
00:08:39,747 --> 00:08:43,421
Što je bilo, tata, ta mama
nekada rasti? Je li to bila primula?
63
00:08:43,506 --> 00:08:45,407
Petunije.
64
00:08:45,491 --> 00:08:46,843
Gdje je Craig?
65
00:08:46,927 --> 00:08:49,293
Žurim po njega.
Izgubio je ključeve.
66
00:08:49,335 --> 00:08:51,404
Izgubio je ključeve? To nije dobro.
67
00:08:51,489 --> 00:08:54,403
To nije dobro, ali ti si super.
hvala ti puno
68
00:08:54,488 --> 00:08:57,064
Bok cure. Vidimo se ujutro.
Budi dobro sad.
69
00:08:57,107 --> 00:08:59,430
Oh, uhm, znaš što?
70
00:08:59,514 --> 00:09:02,302
Možda bih se mogao javiti
neke sadnice petunije.
71
00:09:02,387 --> 00:09:06,737
Ne, samo će biti neugodno, Soph.
Previše zalijevanja.
72
00:09:06,864 --> 00:09:08,849
U redu.
73
00:09:13,284 --> 00:09:16,367
Tako je lijepo. To su sjene
koji ga čine tako zapanjujućim.
74
00:09:16,410 --> 00:09:18,310
Trenutak između sove i golubice.
75
00:09:18,353 --> 00:09:20,380
Ne, to je povratak na frontove, ne u sjene.
76
00:09:20,465 --> 00:09:22,492
Važna je kvaliteta svjetla.
77
00:09:22,992 --> 00:09:27,005
Možete li se samo složiti sa mnom
jednom na naš poseban dan?
78
00:09:27,047 --> 00:09:28,990
Jesam li išta rekao?
79
00:09:29,032 --> 00:09:31,271
jeste li znali
80
00:09:31,355 --> 00:09:34,439
Evo za sljedeće desetljeće
biti sjajan kao prethodni.
81
00:09:34,523 --> 00:09:36,551
Da.
82
00:09:40,225 --> 00:09:43,140
Znaš što sam radio danas?
Završio sam svoju prvu ilustraciju.
83
00:09:43,267 --> 00:09:44,196
dobro za tebe
84
00:09:44,323 --> 00:09:45,674
Potpuno pokroviteljstvo?
85
00:09:45,759 --> 00:09:49,011
Ne, mislim to.
Znam da je ovo teško za tebe.
86
00:09:49,096 --> 00:09:51,588
Dakle, reći ćeš mi u čemu je tajna?
87
00:09:51,672 --> 00:09:53,657
Ne, onda neće biti tajne.
88
00:09:53,700 --> 00:09:57,670
Svi će to vidjeti. Ti slikaš
za knjigu. To je javna potrošnja.
89
00:09:57,755 --> 00:09:59,148
Još nisam spreman.
90
00:09:59,191 --> 00:10:01,007
Uvijek pričam s vama o svom poslu.
91
00:10:01,091 --> 00:10:03,964
To je zato što si ti toliko
talentiraniji od mene.
92
00:10:04,048 --> 00:10:07,976
Ovo je svakako istina. Ovo je razlog zašto moji klijenti
ponašaj se prema meni kao prema žabi krastači u bazenu.
93
00:10:14,734 --> 00:10:17,607
Oh, netko je upravo hodao
nad mojim grobom.
94
00:10:17,649 --> 00:10:20,690
Molim. Obećavam da neću biti kritičan.
95
00:10:23,098 --> 00:10:25,294
Tako svježe da skaču
odmah s ploče.
96
00:10:26,435 --> 00:10:27,406
jesi dobro
97
00:10:27,491 --> 00:10:28,884
Da. volim te
98
00:10:28,969 --> 00:10:32,010
Pa, idemo slaviti
da si konačno počeo.
99
00:10:32,095 --> 00:10:34,798
Mogli bismo i mi.
Predujam smo već potrošili.
100
00:10:37,121 --> 00:10:39,064
Što si zaboravio?
Odjurio sam kući
101
00:10:39,148 --> 00:10:42,232
ali već si ga isključio.
Hvala.
102
00:10:42,316 --> 00:10:44,682
željezo.
Zašto si došao kući?
103
00:10:44,808 --> 00:10:47,807
Danas nisam došao kući.
Mora da si ga isključio.
104
00:10:49,117 --> 00:10:50,975
Oh! Pravo.
105
00:10:51,017 --> 00:10:53,847
Nisi mogao doći kući.
Izgubili ste ključeve.
106
00:10:53,890 --> 00:10:56,593
Pretpostavljam da jesam.
Mora da sam ga isključio.
107
00:11:03,605 --> 00:11:05,505
Oh, Ginger.
108
00:11:05,590 --> 00:11:07,659
Tako mi je žao.
109
00:11:17,248 --> 00:11:20,331
Ginger Tom! Bože moj, ne!
110
00:11:39,127 --> 00:11:41,662
A kada predlažete?
111
00:11:41,746 --> 00:11:45,125
A-ha. Da, utorak.
112
00:11:45,210 --> 00:11:48,673
Sljedeći utorak.
Utorak će biti u redu.
113
00:11:49,476 --> 00:11:51,672
Apsolutno. Bok!
114
00:11:53,066 --> 00:11:55,896
Haljina, prekrasna je.
Volim cvijeće hibiskusa.
115
00:11:55,980 --> 00:11:57,248
Hvala.
116
00:11:57,290 --> 00:11:59,317
kako si draga
kako ide sve
117
00:11:59,360 --> 00:12:00,753
Sjajno.
118
00:12:00,838 --> 00:12:03,626
O moj Bože. Kako neugodno.
119
00:12:03,710 --> 00:12:08,187
Čak ni ne spominju Craiga. Pričao sam o njemu
cijelo vrijeme i njegov rad i sve.
120
00:12:08,230 --> 00:12:09,624
Čak ništa i ne govore?
121
00:12:09,624 --> 00:12:11,651
Izlazi skoro mjesec dana.
122
00:12:11,736 --> 00:12:13,214
Njegovi će osjećaji biti povrijeđeni.
123
00:12:13,298 --> 00:12:14,650
Nemoj mu to pokazivati.
124
00:12:14,734 --> 00:12:17,015
Supermama Sophie, to je... voljela bih...
125
00:12:17,058 --> 00:12:18,536
To je dobar publicitet.
126
00:12:18,663 --> 00:12:20,521
Sada, imam te ovdje.
127
00:12:20,648 --> 00:12:25,294
Centrala je utrostručila nakladu
i želi veliko lansiranje.
128
00:12:25,379 --> 00:12:27,195
Žele konačnu kopiju
do 28. ožujka.
129
00:12:27,279 --> 00:12:28,209
Kada?
130
00:12:28,293 --> 00:12:29,983
28. ožujka.
131
00:12:30,025 --> 00:12:31,757
Ožujak mi ne ide.
132
00:12:31,841 --> 00:12:33,108
Radit ćeš ono što uvijek radiš.
133
00:12:33,193 --> 00:12:35,431
Ne,... Ostanimo s April.
134
00:12:35,474 --> 00:12:39,106
Vidi, draga, znam da je ovo
jako teško vrijeme za tebe,
135
00:12:39,148 --> 00:12:42,527
ali svi ostali umjetnici
potpisali na taj datum.
136
00:12:44,344 --> 00:12:46,118
Sjećaš li se kad je moja mama umrla?
137
00:12:46,202 --> 00:12:48,483
Trebalo mi je mnogo godina da to prebolim.
138
00:12:48,568 --> 00:12:51,229
Ali na kraju postaje bolje.
139
00:12:51,229 --> 00:12:54,777
Da se ne uhvatim
pokušavajući je telefonirati.
140
00:12:57,480 --> 00:12:58,747
Kako ti je tata?
141
00:12:58,789 --> 00:13:02,084
On je fini... Vrlo je neovisan.
142
00:13:03,816 --> 00:13:07,617
Dakle, svejedno,
kako ideš s tim?
143
00:13:07,659 --> 00:13:10,236
Brinem se da nisi
pokazao mi je bilo što do sada.
144
00:13:10,321 --> 00:13:11,926
Ne, odlučio sam, uhm...
145
00:13:12,010 --> 00:13:15,347
Radim na nečemu što gore
do sada sam pokušavao zaboraviti.
146
00:13:15,431 --> 00:13:18,388
Što god je vrijedno pamćenja,
ti ćeš to učiniti.
147
00:13:18,473 --> 00:13:21,345
Ne znam da li se na nas misli
sve zapamtiti.
148
00:13:21,429 --> 00:13:23,288
Možda bismo poludjeli da jesmo.
149
00:13:47,237 --> 00:13:49,560
Dođi u krevet, Sophie. kasno je.
150
00:13:52,390 --> 00:13:54,460
U redu je, obećao sam da neću gledati.
151
00:13:55,347 --> 00:13:57,205
Moram raditi.
152
00:14:02,063 --> 00:14:03,752
U redu.
153
00:14:39,486 --> 00:14:42,316
Ginger Tom, ako cijeniš svoj život.
154
00:15:09,180 --> 00:15:11,292
Žao mi je što pitam
da radiš do kasno.
155
00:15:11,334 --> 00:15:13,193
Obećavam da mi to neće prijeći u naviku.
156
00:15:13,235 --> 00:15:14,967
To svi oni govore.
157
00:15:15,051 --> 00:15:17,163
Hajde, Jen, ili ćemo zakasniti.
158
00:15:18,726 --> 00:15:20,669
Sljedeći put dolaziš i ti.
159
00:15:22,401 --> 00:15:24,639
savršeno je Uživajte u ovoj emisiji.
160
00:15:24,682 --> 00:15:27,300
Hajde onda. Hvala, Mara.
161
00:15:27,385 --> 00:15:29,286
Zbogom, Craig! vidimo se
162
00:15:35,284 --> 00:15:36,762
Jen me zamolila da ti pomognem
163
00:15:36,889 --> 00:15:38,451
s računalom.
164
00:15:38,536 --> 00:15:41,408
Oh, hvala ti.
165
00:15:42,506 --> 00:15:44,111
Da, dobro.
166
00:15:44,154 --> 00:15:46,561
Još nisam ni počeo unositi.
167
00:15:46,646 --> 00:15:49,729
Moj pomoćnik je stvarno sjeban
zadnje IT osoblje koje sam imao.
168
00:15:49,814 --> 00:15:51,714
Bit ćemo dobro.
169
00:15:52,855 --> 00:15:54,206
Pa, kako se snalaziš?
170
00:15:54,249 --> 00:15:55,685
Vrlo dobro. volim to
171
00:15:55,727 --> 00:15:59,951
Svi ste tako talentirani.
Smatram da je vaš rad inspirativan.
172
00:15:59,951 --> 00:16:01,345
Onda ne gledaj ovo.
173
00:16:01,472 --> 00:16:03,034
Kratak rok?
174
00:16:03,161 --> 00:16:06,751
Da. Moji klijenti, moćni Quinnovi,
ponovno promijenili mišljenje.
175
00:16:06,836 --> 00:16:10,173
Odlučili su da im trebaju
glazbenu sobu do jučer.
176
00:16:13,678 --> 00:16:15,664
To je lijepa fotografija.
177
00:16:17,438 --> 00:16:19,170
Oh, hvala ti. to je...
178
00:16:19,254 --> 00:16:22,253
To je Sophie, moja žena.
Ovo je Elly. Ona ima 7.
179
00:16:22,295 --> 00:16:25,843
A to je Ruby,
tko ima 10 ide na 21.
180
00:16:25,885 --> 00:16:27,575
Jednostavno su prekrasni, Craig.
181
00:16:31,799 --> 00:16:33,573
Pa, pričaj mi o sebi.
182
00:16:33,700 --> 00:16:36,530
Sretno sam oženjen. Jedna kći.
183
00:16:37,586 --> 00:16:38,937
I što on radi?
184
00:16:38,937 --> 00:16:43,077
Bojim se da dijeli
moja strast za IT.
185
00:16:43,119 --> 00:16:45,864
Možete ga pitati sve o tome
sutra kad ga sretneš.
186
00:16:45,907 --> 00:16:48,399
Na zabavi.
187
00:16:52,158 --> 00:16:53,383
To je to!
188
00:16:54,734 --> 00:16:56,846
Oh, dobro. bravo
189
00:16:56,931 --> 00:16:58,705
Hvala!
190
00:16:58,747 --> 00:17:00,014
Sada sam sav tvoj.
191
00:17:02,422 --> 00:17:04,365
Evo, tako...
192
00:17:04,365 --> 00:17:06,941
Predlažem suptilno osvjetljenje.
193
00:17:07,068 --> 00:17:10,701
Naravno da neće svijetliti kao WC
blokiraj, ali zadržavam svoju potporu.
194
00:17:10,785 --> 00:17:14,164
Dobivam slojevitu rasvjetu i mnogo toga
jača soba kao rezultat.
195
00:17:14,249 --> 00:17:15,305
Dobro.
196
00:17:16,741 --> 00:17:18,895
smijem li
197
00:17:20,542 --> 00:17:22,021
Ne morate to učiniti sada.
198
00:17:22,063 --> 00:17:24,006
u redu je
199
00:17:26,076 --> 00:17:28,103
Da. Pa, ja...
200
00:17:29,117 --> 00:17:30,849
Možda te prepustim tome.
201
00:17:32,031 --> 00:17:34,354
Trebao bih otići kući
i pomoć oko djece.
202
00:17:34,439 --> 00:17:38,198
Sophie je u posljednje vrijeme jako umorna.
Ona ne spava.
203
00:17:38,325 --> 00:17:40,690
Stvarno? To nije što
rekli su u članku.
204
00:17:40,817 --> 00:17:41,873
Koji članak?
205
00:17:43,731 --> 00:17:45,167
Što nije u redu?
206
00:17:45,252 --> 00:17:46,772
Oh, to je...
207
00:17:46,857 --> 00:17:50,025
Stvarno je dobro. Sophie će biti zadovoljna.
Mislim da je vidjela ovo.
208
00:17:50,109 --> 00:17:53,826
Obećao si da ćeš pronaći
Spotty quoll.
209
00:17:53,911 --> 00:17:56,699
Hoćemo, dušo.
obećajem. hajde
210
00:17:56,783 --> 00:17:59,106
Možete li pojačati zvuk
malo dolje, molim?
211
00:17:59,191 --> 00:18:02,232
Ne može pronaći quoll.
Tražili smo 40 minuta.
212
00:18:02,316 --> 00:18:03,795
Niste vidjeli?
213
00:18:03,879 --> 00:18:05,991
Ne, nisam vidio quoll.
214
00:18:06,076 --> 00:18:08,399
Dobro jutro.
Dobro jutro.
215
00:18:09,455 --> 00:18:11,820
Oh! I moćni Quinns'
upravo telefonirao.
216
00:18:11,862 --> 00:18:14,777
Kažu da će razmisliti
moji prijedlozi.
217
00:18:14,861 --> 00:18:16,593
Dakle, postoji Bog na nebu
uostalom.
218
00:18:16,635 --> 00:18:18,832
Dobro. To je važan projekt,
zar ne?
219
00:18:18,916 --> 00:18:21,239
Znaš da jest.
220
00:18:21,324 --> 00:18:25,210
Elly, misliš li da bi to moglo biti moguće za tebe
da se igraš s jednom od svojih igračaka?
221
00:18:25,252 --> 00:18:27,364
Nije li prestara za igru
s plišanim igračkama?
222
00:18:27,448 --> 00:18:28,546
Ne, nije.
223
00:18:28,589 --> 00:18:30,278
Ne, nisam! Želim quolly.
224
00:18:30,363 --> 00:18:33,193
u redu Naći ću quoll.
225
00:18:34,502 --> 00:18:38,515
Sophie, jutros,
kad čuvam djecu,
226
00:18:38,599 --> 00:18:41,556
Želim da izađeš i kupiš
onu haljinu na koju si bacio oko.
227
00:18:41,683 --> 00:18:44,217
nemam vremena Moram raditi.
228
00:18:44,344 --> 00:18:47,258
Mislio sam da bi volio nositi
nešto posebno večeras.
229
00:18:47,385 --> 00:18:49,455
Moram li stvarno ići?
230
00:18:49,539 --> 00:18:51,102
Hajde, rekao si da hoćeš.
231
00:18:51,186 --> 00:18:53,805
Pa, što nije u redu
s mojom odjećom, svejedno?
232
00:18:53,847 --> 00:18:56,255
Sophie, to je poslastica.
233
00:18:56,340 --> 00:18:58,663
To je dvostruko slavlje.
234
00:18:58,705 --> 00:19:00,944
Završio sam svoje planove
235
00:19:01,028 --> 00:19:04,069
a za tebe je ovo.
236
00:19:04,154 --> 00:19:06,308
Bože moj.
237
00:19:06,435 --> 00:19:09,476
Jako je dobro.
Potpuno je pogrešno, ali...
238
00:19:09,560 --> 00:19:11,419
Mama je riječ.
239
00:19:11,461 --> 00:19:13,066
Bože, to čini ovo...
240
00:19:13,151 --> 00:19:14,882
Zvuči kao da sam samohrana majka.
241
00:19:15,009 --> 00:19:18,008
Stalno sam pričao o tebi.
stvarno mi je žao.
242
00:19:18,135 --> 00:19:20,247
u redu je Radi se o tebi,
ne o meni.
243
00:19:20,331 --> 00:19:22,823
Ali mama, moraš pronaći
Spotty quoll.
244
00:19:22,908 --> 00:19:25,569
Da, dušo. Dođi, ovamo.
Dođi pogledati tebe i Ruby.
245
00:19:25,653 --> 00:19:27,047
Izgled!
246
00:19:30,342 --> 00:19:31,736
Želim svoju kutiju.
247
00:19:31,820 --> 00:19:34,566
U redu, uhvati je u zamku, Elly.
Neka veliki quoll opet grbi.
248
00:19:34,650 --> 00:19:36,635
Ne bi trebao hvatati životinje u zamke, tata.
249
00:19:36,677 --> 00:19:39,550
Tu si sasvim u pravu.
Trebao bi im odgristi glave!
250
00:19:42,591 --> 00:19:44,449
Sophie.
251
00:19:47,110 --> 00:19:48,758
Idi kupi haljinu.
252
00:19:50,954 --> 00:19:53,995
znaš li što
Sve se na kraju ispostavi.
253
00:20:08,863 --> 00:20:11,947
Samo se moraš malo uspraviti.
254
00:20:11,989 --> 00:20:14,861
To izgleda dobro! Seksi!
255
00:20:14,946 --> 00:20:16,086
mislis tako
256
00:20:16,171 --> 00:20:17,945
To je tvoja boja.
257
00:20:20,859 --> 00:20:22,337
O moj Bože, nemam vremena.
258
00:20:22,422 --> 00:20:23,900
Ja... ja ću to uzeti. Ja ću uzeti.
259
00:20:24,027 --> 00:20:25,210
odlično!
260
00:20:25,294 --> 00:20:27,026
Stvarno misliš da mi pristaje?
261
00:20:27,110 --> 00:20:29,391
Da, apsolutno.
262
00:20:37,628 --> 00:20:39,191
Vau, kakva sjajna kuća
263
00:20:39,275 --> 00:20:42,992
a tako blizu vode. Koliko
plaćate li svoje IT osoblje?
264
00:20:43,034 --> 00:20:46,371
Oh, udata je za IT poduzetnika,
što god to bilo.
265
00:20:46,456 --> 00:20:49,032
Što god to bilo.
Bit će rana noć, zar ne?
266
00:20:49,159 --> 00:20:50,553
Ujutro moram raditi.
267
00:20:50,595 --> 00:20:53,425
Da, naravno. I hvala vam.
268
00:20:57,269 --> 00:20:58,156
za što je to
269
00:20:58,240 --> 00:20:59,803
Jer volim svoju haljinu
270
00:20:59,845 --> 00:21:01,957
i tip koji mi ga je dao.
Hvala.
271
00:21:03,393 --> 00:21:05,252
u redu Hoćemo li ovo učiniti?
272
00:21:11,630 --> 00:21:13,700
Bok. Ja sam Helen, Marina majka.
273
00:21:13,784 --> 00:21:16,276
Craig i moja žena Sophie.
274
00:21:16,361 --> 00:21:18,810
Drago mi je što smo se upoznali.
Čuo sam puno o tebi.
275
00:21:18,895 --> 00:21:20,035
Stvarno?
276
00:21:20,078 --> 00:21:21,767
Hoćeš li da ti uzmem omot?
277
00:21:24,470 --> 00:21:25,611
Oh, tu si!
278
00:21:25,738 --> 00:21:27,681
Pitao sam se kamo si stigao.
279
00:21:33,678 --> 00:21:36,508
Kako dobar ukus imaš, Sophie.
I tebi i mojoj kćeri.
280
00:21:36,593 --> 00:21:38,367
Pa, tjera vas na razmišljanje, zar ne?
281
00:21:38,409 --> 00:21:42,422
Uz sve te haljine, ovo je nevjerojatno
takve stvari se ne događaju češće.
282
00:21:42,464 --> 00:21:45,125
Tako mi je zadovoljstvo upoznati vas.
Čuo sam hrpe o tebi.
283
00:21:45,210 --> 00:21:47,659
Craig stalno priča o tebi.
284
00:21:47,744 --> 00:21:48,715
Što on kaže?
285
00:21:48,800 --> 00:21:50,109
Sve! Sve.
286
00:21:50,194 --> 00:21:53,869
Vi ste ilustrator.
Noću loše spavate.
287
00:21:53,995 --> 00:21:55,516
Oh, on vam sve govori.
288
00:21:55,600 --> 00:21:59,148
Samo sam htio reći da mislim da jest
nadahnjujući ovu knjigu koju pišete.
289
00:21:59,233 --> 00:22:02,485
To je tako sjajna tema. Kakve mračne tajne
planirate li otkriti?
290
00:22:02,485 --> 00:22:05,189
Samo ćeš morati nabaviti knjigu
i saznati, pretpostavljam.
291
00:22:05,231 --> 00:22:08,145
Hoću, hoću. Samo ću otići
i promijeniti moju haljinu.
292
00:22:08,230 --> 00:22:09,455
Oh, ne. Ne moraš.
293
00:22:09,539 --> 00:22:12,454
Ne, molim te, izgledaš puno bolje
u njemu svejedno.
294
00:22:12,538 --> 00:22:14,439
Pravo.
295
00:22:14,523 --> 00:22:17,396
296
00:22:17,480 --> 00:22:21,619
ne možeš se maskirati
297
00:22:21,662 --> 00:22:24,787
Ne, ne možete se maskirati
298
00:22:24,872 --> 00:22:26,688
Još jedan?
299
00:22:26,815 --> 00:22:27,913
Hvala. Lijepa haljina.
300
00:22:27,997 --> 00:22:30,785
Hvala. Tako mi je drago
oboje biste mogli uspjeti.
301
00:22:30,870 --> 00:22:34,164
Želim da upoznaš Jimmyja. Jimmy,
moj muž. Jimmy, dođi ovamo.
302
00:22:36,656 --> 00:22:38,388
Ovo je Jimmy. Ovo je Sophie.
303
00:22:38,473 --> 00:22:39,655
- Bok, Sophie.
- Da plešemo?
304
00:22:39,740 --> 00:22:42,443
Idemo plesati. Drži to.
305
00:22:42,485 --> 00:22:45,273
hajde
306
00:22:45,357 --> 00:22:49,708
Još jedno slomljeno srce
307
00:22:49,793 --> 00:22:51,693
Ti si Craig, zar ne?
308
00:22:51,778 --> 00:22:54,988
Mara mi je rekla sve o tebi, Craig.
309
00:22:55,030 --> 00:22:56,297
Što je rekla?
310
00:22:56,340 --> 00:22:57,945
Oh, dobre stvari.
311
00:22:58,071 --> 00:23:01,873
Znaš, nedovoljno si priznat.
312
00:23:03,182 --> 00:23:04,956
jeste li
313
00:23:06,266 --> 00:23:09,265
Reci mi, reci mi laži
314
00:23:09,307 --> 00:23:13,488
ne možeš se maskirati
315
00:23:13,531 --> 00:23:16,445
Ne, ne možete se maskirati
316
00:23:16,530 --> 00:23:20,796
reci mi slatke male laži
317
00:23:39,507 --> 00:23:43,013
318
00:23:43,098 --> 00:23:47,279
samo dan ili dva
319
00:23:48,589 --> 00:23:52,982
320
00:24:01,134 --> 00:24:03,541
Hvala!
321
00:24:03,626 --> 00:24:06,794
Znate, identificiram se
s tim tvojim člankom.
322
00:24:06,878 --> 00:24:08,863
Pokušavam uskladiti posao i dom.
323
00:24:08,948 --> 00:24:11,355
Ne vjerujte svemu što pročitate.
324
00:24:11,440 --> 00:24:14,228
Imam jednu i prilično je zapuštena.
Jessicinih 8.
325
00:24:14,312 --> 00:24:16,086
Bože moj,
izgledaš tako mlado!
326
00:24:16,171 --> 00:24:17,607
br.
327
00:24:17,691 --> 00:24:20,099
Tek sam počeo mlad.
328
00:24:20,183 --> 00:24:23,055
Uspio sam se sabrati
izlupao slučajno.
329
00:24:24,196 --> 00:24:26,266
Bože, bilo je teško.
330
00:24:26,350 --> 00:24:29,349
Ali ne bih se odrekao Jessy
za bilo što na svijetu.
331
00:24:29,434 --> 00:24:32,010
Onda prije par godina
Upoznao sam Jimmyja.
332
00:24:33,277 --> 00:24:35,305
Bio je divan.
333
00:24:35,389 --> 00:24:37,205
Jeste li se ti i Craig upoznali u Americi?
334
00:24:37,248 --> 00:24:38,177
Ne, ovdje.
335
00:24:38,261 --> 00:24:39,655
Stvarno?
336
00:24:39,698 --> 00:24:41,345
Da, došao sam ovdje sa 17 godina.
337
00:24:41,429 --> 00:24:44,639
Moj tata je iz Melbournea
i, uhm, pa,
338
00:24:44,724 --> 00:24:46,751
za moju divlju upotrebu okrivio je New York
339
00:24:46,836 --> 00:24:50,342
pa, čim sam završio srednju školu,
odveo nas je na sigurno.
340
00:24:50,426 --> 00:24:52,327
Kako ste ga pronašli?
341
00:24:52,411 --> 00:24:56,889
Pa, moja, uh, mama je Njujorčanka,
bio Njujorčanin,
342
00:24:56,973 --> 00:24:59,254
i, uhm...
343
00:24:59,338 --> 00:25:03,436
Pa, to je ogromno,
velika prilagodba za nju.
344
00:25:03,520 --> 00:25:05,801
Pokušala je to najbolje iskoristiti.
345
00:25:16,149 --> 00:25:18,388
Craig mi je rekao za tvoju majku.
346
00:25:20,204 --> 00:25:22,316
Izgubio sam najboljeg prijatelja.
347
00:25:22,401 --> 00:25:26,202
To je jaz koji ne nestaje.
348
00:25:26,287 --> 00:25:27,216
žao mi je
349
00:25:30,130 --> 00:25:33,510
Kate je bila humanitarna radnica.
350
00:25:33,594 --> 00:25:36,086
Radila je na Kosovu
s napuštenom djecom
351
00:25:36,171 --> 00:25:39,043
pokušavajući ih ponovno spojiti
sa svojim obiteljima.
352
00:25:40,732 --> 00:25:44,238
Jedne noći netko je bacio
Molotovljev koktel kroz prozor
353
00:25:44,365 --> 00:25:46,266
a Kate je stradala u požaru
354
00:25:46,350 --> 00:25:47,913
pokušavajući izvući bebe.
355
00:25:47,997 --> 00:25:50,278
O, moj Bože, kako grozno.
356
00:25:50,321 --> 00:25:53,277
I jako mi nedostaje.
357
00:25:55,431 --> 00:25:57,881
I dalje razmišljam
358
00:25:57,966 --> 00:26:02,190
samo da je nije bilo.
Nije ni trebala biti tamo.
359
00:26:04,090 --> 00:26:07,512
Netko ju je ovdje jako ozlijedio.
Zato je otišla.
360
00:26:11,820 --> 00:26:14,481
Često sam boravio kod nje.
361
00:26:14,608 --> 00:26:17,733
Snimili bismo beskonačne fotografije
od siročadi.
362
00:26:17,776 --> 00:26:20,521
Imam izložbu
od njih. hoćeš li doći
363
00:26:20,563 --> 00:26:22,380
rado bih. Hvala.
364
00:26:24,872 --> 00:26:27,364
Zamislite kako to mora biti
izgorjeti do smrti.
365
00:26:33,024 --> 00:26:35,769
hladno mi je. želiš
vratiti se na zabavu?
366
00:26:35,812 --> 00:26:37,290
Da, oprosti.
367
00:26:37,374 --> 00:26:39,740
368
00:26:39,824 --> 00:26:43,288
s pogledom oko sebe
369
00:26:43,372 --> 00:26:45,357
Ti plešeš!
370
00:26:45,442 --> 00:26:48,187
371
00:26:48,230 --> 00:26:52,834
i ponovno biti sretan
372
00:26:55,241 --> 00:26:57,269
Bilo vam je lijepo, ha?
373
00:26:57,353 --> 00:26:58,663
Što?
374
00:26:58,705 --> 00:27:02,464
Čuo sam da imaš
nekoliko problema s Craigom.
375
00:27:02,549 --> 00:27:04,998
Ali ne brini.
On je jedan od najboljih momaka u okolici.
376
00:27:05,083 --> 00:27:07,448
Sigurna sam da će on biti uz tebe.
377
00:27:07,533 --> 00:27:09,138
Tko ti je to rekao?
378
00:27:11,165 --> 00:27:13,488
Hajde, Jen, ne možeš reći
tako nešto
379
00:27:13,573 --> 00:27:15,812
a onda mi ne kažeš
tko je to rekao.
380
00:27:16,699 --> 00:27:18,599
Pogledaj, Soph,
381
00:27:18,726 --> 00:27:21,429
program od 12 koraka stvarno radi
382
00:27:21,514 --> 00:27:23,499
i možete upoznati neke sjajne ljude.
383
00:27:23,583 --> 00:27:25,611
o cemu pricas
384
00:27:25,695 --> 00:27:29,835
Anonimni alkoholičari.
I sam sam bio tamo.
385
00:27:32,116 --> 00:27:35,072
Nisam alkoholičar.
Čak ni ne pijem.
386
00:27:35,157 --> 00:27:36,889
To sam govorio.
387
00:27:40,817 --> 00:27:42,253
ti to ozbiljno
388
00:27:42,337 --> 00:27:43,985
Nije ni čudo da su svi
zureći u mene.
389
00:27:44,027 --> 00:27:47,406
Nitko ne bulji u tebe.
Nećeš povjerovati u glupe glasine.
390
00:27:47,533 --> 00:27:49,053
Ljudi vole glasine.
391
00:27:49,138 --> 00:27:50,912
Ne brini. Znamo da nije istina.
392
00:27:50,996 --> 00:27:54,925
Tamo ima ljudi koji imaju
djece koja su u našim dječjim razredima.
393
00:27:55,009 --> 00:27:57,501
A bila je tako sigurna.
394
00:27:57,586 --> 00:27:59,106
znaš što
395
00:27:59,191 --> 00:28:02,359
Otkad si započeo ovu knjigu,
vrtio si se.
396
00:28:02,401 --> 00:28:04,175
Oh, ne, ne. Čekaj malo, ne.
397
00:28:04,217 --> 00:28:05,780
Ne radi se o mom poslu.
398
00:28:05,864 --> 00:28:08,737
Mrzim način na koji ne spavaš.
Stalno si zabrinut.
399
00:28:08,821 --> 00:28:10,130
Samo da uđemo u auto.
400
00:28:10,215 --> 00:28:12,792
Oh, super.
Mara je upravo vidjela cijelu tučnjavu.
401
00:28:12,876 --> 00:28:14,650
Ne bulje svi u tebe.
402
00:28:14,734 --> 00:28:16,804
Ona je.
403
00:29:08,209 --> 00:29:09,645
Nije li savršeno?
404
00:29:09,687 --> 00:29:11,250
Kako ste znali?
405
00:29:11,334 --> 00:29:13,362
Spomenuli ste onu Sophie
skuplja sove.
406
00:29:13,404 --> 00:29:15,558
To je samo divan hobi.
sjetio sam se.
407
00:29:15,600 --> 00:29:17,755
Jesam li to stvarno rekao?
To mora biti hrabro.
408
00:29:17,839 --> 00:29:21,134
Izaberi mene!
409
00:29:21,218 --> 00:29:24,808
Izaberi mene! Izaberi mene!
410
00:29:26,202 --> 00:29:28,652
Jeste li sigurni da je Sophie vani?
411
00:29:28,779 --> 00:29:30,680
Da, djeca
odveli je u kupovinu.
412
00:29:30,806 --> 00:29:32,623
Spustimo to ovdje.
413
00:29:33,763 --> 00:29:35,453
Ovdje dolje.
414
00:29:36,973 --> 00:29:37,902
Oh!
415
00:29:37,987 --> 00:29:39,338
dobro?
416
00:29:40,226 --> 00:29:42,718
Tako je super.
417
00:29:44,449 --> 00:29:46,688
Shopie ima tako izvrstan ukus.
418
00:29:46,772 --> 00:29:48,631
Da.
419
00:29:55,516 --> 00:29:57,712
Mislim da bi tamo bolje izgledalo.
420
00:29:57,797 --> 00:29:59,191
Idemo pogledati.
421
00:30:04,259 --> 00:30:07,132
Da! Sretan rođendan!
422
00:30:07,216 --> 00:30:10,004
Veličanstveno je, dušo.
Hvala.
423
00:30:10,088 --> 00:30:12,285
Hvala ti i tebi.
424
00:30:12,369 --> 00:30:14,016
Hvala ti, dušo.
425
00:30:14,101 --> 00:30:16,128
Gdje si ga našao?
426
00:30:16,213 --> 00:30:17,987
I izgleda kao da teži tonu.
427
00:30:18,071 --> 00:30:20,268
Kako si to uopće donio ovamo?
428
00:30:20,352 --> 00:30:22,126
Dao sam ga isporučiti.
429
00:30:23,224 --> 00:30:24,745
Kako ćeš ga nazvati, mama?
430
00:30:24,872 --> 00:30:28,842
Mislim da je za početak to ona
nije on, zar ne, tata?
431
00:30:28,884 --> 00:30:31,292
Apsolutno.
432
00:30:31,334 --> 00:30:32,475
Minerva.
433
00:30:34,038 --> 00:30:35,854
Da.
434
00:30:35,938 --> 00:30:37,628
Kad sam bio tvojih godina,
435
00:30:37,670 --> 00:30:40,373
govorila mi je mama
priče o Minervi.
436
00:30:40,458 --> 00:30:44,555
Bila je boginja, i slično
vila je letjela sa sovama.
437
00:30:44,639 --> 00:30:46,498
Što kažeš na ove?
438
00:30:46,582 --> 00:30:51,440
Znaš, naći ću quolls.
Nedostaje mi quolly.
439
00:30:51,524 --> 00:30:54,734
Znam da želiš, dušo.
ja znam
440
00:30:54,819 --> 00:30:57,142
Dakle, što misliš?
Je li dobro ovdje?
441
00:30:57,184 --> 00:30:59,381
Da, mislim da jest. super je
442
00:31:01,239 --> 00:31:02,549
Možemo li se malo prošunjati?
443
00:31:02,591 --> 00:31:04,914
Ne! Ne, ne.
444
00:31:04,956 --> 00:31:08,040
Ne, apsolutno ne.
Ne, ali možemo uzeti kolač.
445
00:31:08,124 --> 00:31:09,265
Da!
446
00:31:09,349 --> 00:31:12,052
To je lijep auto.
447
00:31:12,137 --> 00:31:13,657
Razmišljao sam.
448
00:31:13,742 --> 00:31:17,797
Moj je istekao rok upotrebe.
449
00:31:17,839 --> 00:31:19,529
Ali opet, i ja sam.
450
00:31:19,613 --> 00:31:21,260
tata!
451
00:31:21,345 --> 00:31:22,823
Valjda će me to ispratiti.
452
00:31:22,908 --> 00:31:26,076
Ako želite novi auto, trebali biste
imati jedan. Pomoći ću vam da ga odaberete.
453
00:31:26,160 --> 00:31:28,863
Ne. Bilo bi to bacanje novca.
454
00:31:28,990 --> 00:31:31,186
Debbie! Debbie?
455
00:31:31,313 --> 00:31:33,256
Sviđa mi se tvoj novi auto.
456
00:31:33,341 --> 00:31:35,917
želim. To nije naš auto.
457
00:33:55,051 --> 00:33:56,276
Kako su djevojke?
458
00:33:56,361 --> 00:33:58,768
Cure su dobro.
Više o tome, kako ste?
459
00:33:58,811 --> 00:34:01,260
Bilo je, bilo je osa.
460
00:34:01,345 --> 00:34:03,372
Odakle su došli?
461
00:34:03,457 --> 00:34:05,949
Postoji pošast osa.
462
00:34:06,033 --> 00:34:10,173
Tip štetočina kaže da su ga pronalazili
gnijezdi se na svim vrstama čudnih mjesta.
463
00:34:13,425 --> 00:34:15,748
Svejedno su ih se riješili.
Neće se vratiti.
464
00:34:56,086 --> 00:34:59,170
Dakle... to je vaš auto.
465
00:34:59,212 --> 00:35:00,563
Oh, to. Ne, ne.
466
00:35:00,606 --> 00:35:01,873
To nije naš auto.
467
00:35:01,915 --> 00:35:04,449
Ali vidio sam kako izlaziš iz toga!
468
00:35:04,492 --> 00:35:06,899
Ušao si u svoju kuću!
469
00:35:08,209 --> 00:35:09,983
Jeste li vidjeli da je netko ušao u moju kuću?
470
00:35:10,067 --> 00:35:11,503
Samo ti.
471
00:35:12,644 --> 00:35:15,262
Pa, ona se oblači kao ti.
472
00:35:15,389 --> 00:35:18,261
Nosila je haljinu
poput one tvoje lijepe.
473
00:35:18,304 --> 00:35:21,387
Ona koju volim.
Posvuda poprskana cvjetovima hibiskusa.
474
00:35:21,472 --> 00:35:22,612
Kad je to bilo?
475
00:35:22,696 --> 00:35:24,682
Znaš kakvo je moje pamćenje.
476
00:35:24,766 --> 00:35:27,976
Ali ponekad je pogledala
kao da je ona bila ti.
477
00:35:28,019 --> 00:35:29,455
Niste li to bili vi?
478
00:35:29,497 --> 00:35:30,468
br.
479
00:35:30,511 --> 00:35:32,834
Što si učinio svom licu?
480
00:35:32,876 --> 00:35:36,255
Nadam se da nije bilo tako lijepo
tvog muža koji je to učinio.
481
00:35:36,340 --> 00:35:38,409
On nije tip za ništa od ovoga.
482
00:36:17,733 --> 00:36:18,832
Moj ključ ne bi...
483
00:36:18,958 --> 00:36:20,648
Promijenio sam brave.
484
00:36:20,732 --> 00:36:22,337
Što se dogodilo? hej
485
00:36:22,464 --> 00:36:24,534
Tata!
486
00:36:24,661 --> 00:36:27,406
U redu, to je to. Idite gledati TV, djevojke.
487
00:36:27,533 --> 00:36:29,560
Samo naprijed. Sada.
488
00:36:30,954 --> 00:36:32,306
Promijenio sam sve brave.
489
00:36:32,348 --> 00:36:34,840
Mislim da je netko ulazio.
490
00:36:34,882 --> 00:36:37,628
Moja haljina od hibiskusa je nestala
a Maggie je u njemu vidjela ženu
491
00:36:37,712 --> 00:36:41,007
izađi iz tog plavog auta koji je
na ulici. Znaš koji?
492
00:36:41,091 --> 00:36:42,485
Možeš li to ponoviti?
493
00:36:42,570 --> 00:36:46,076
Netko mi je ukrao haljinu od hibiskusa
a Maggie je u njemu vidjela ženu.
494
00:36:46,118 --> 00:36:48,525
Možda je ona ta
koja je ušla u kuću
495
00:36:48,568 --> 00:36:50,764
i stavio ose
u lonac namjerno,
496
00:36:50,891 --> 00:36:53,003
jer nisam uvjeren
da je to prirodno.
497
00:36:53,129 --> 00:36:55,664
Tip štetočina nije razmišljao
bilo je nešto neobično.
498
00:36:55,790 --> 00:36:57,058
Što je sa Spotty quoll?
499
00:36:57,142 --> 00:36:58,832
Nestaju dječje igračke.
500
00:36:58,874 --> 00:37:02,422
Sam si to rekao
uvijek se pojave.
501
00:37:02,506 --> 00:37:04,323
Ovo je za vas.
502
00:37:04,407 --> 00:37:06,561
Mislim da bismo trebali nazvati policiju.
503
00:37:06,646 --> 00:37:09,138
Ovo je sve počelo
kada ste izgubili ključeve.
504
00:37:09,222 --> 00:37:12,390
Vjerojatno ste to bili vi
koju je Maggie vidjela u haljini.
505
00:37:12,475 --> 00:37:14,925
Zašto bi netko
provaliti u kuću
506
00:37:15,009 --> 00:37:18,304
i ukrasti igračku i haljinu
i ništa drugo?
507
00:37:20,078 --> 00:37:23,161
Svejedno, promijenio si brave.
To je glavno.
508
00:37:23,246 --> 00:37:24,808
kako se osjećaš
509
00:37:24,935 --> 00:37:27,554
Doktor je mislio da si ti
možda još uvijek pomalo deliričan
510
00:37:27,638 --> 00:37:30,257
- s ubodima i svim tim.
- Je li?
511
00:37:30,342 --> 00:37:32,834
O moj Bože. Pa, možda je to to.
ne znam
512
00:37:32,918 --> 00:37:34,988
Hvala.
513
00:37:50,912 --> 00:37:53,066
Šalica čaja?
514
00:37:53,151 --> 00:37:54,882
Da, hvala.
515
00:38:00,162 --> 00:38:01,429
drži se!
516
00:38:03,541 --> 00:38:06,371
Zdravo! kako si tamo
517
00:38:07,934 --> 00:38:10,849
Samo sam prolazio. htio sam
da svratim i vidim kako si.
518
00:38:10,933 --> 00:38:13,341
Strah me je od ugriza osa
519
00:38:13,425 --> 00:38:15,072
i bilo je cijelo gnijezdo, čuo sam?
520
00:38:15,157 --> 00:38:17,564
Jadniče! Mora da je bilo šokantno.
521
00:38:19,296 --> 00:38:22,295
Mogu li vam donijeti šalicu čaja ili nešto?
522
00:38:22,380 --> 00:38:23,731
Zašto jednostavno ne legnete?
523
00:38:23,774 --> 00:38:25,294
Ne, ne, ne. Ja ću ga nabaviti.
524
00:38:25,421 --> 00:38:28,209
Zašto ne sjednete?
525
00:38:32,306 --> 00:38:34,164
žao mi je Nestalo nam je čaja.
526
00:38:34,291 --> 00:38:35,643
u redu je Ja ću kavu.
527
00:38:35,769 --> 00:38:39,444
Ne, ići ću do susjedne kuće
i pitaj susjeda.
528
00:38:39,486 --> 00:38:40,458
U redu.
529
00:38:40,500 --> 00:38:43,288
Nekoliko sekundi.
530
00:38:50,722 --> 00:38:52,834
Maggie. Maggie!
531
00:38:54,185 --> 00:38:57,000
- Mama...
- Oprostite. Našao sam neke.
532
00:38:57,007 --> 00:38:59,170
U ormariću je bilo malo čaja.
Natočio sam ti šalicu.
533
00:38:59,254 --> 00:39:02,887
Moram ići. Jen je upravo zvala.
Računala su se srušila.
534
00:39:02,971 --> 00:39:05,000
Volio bih da mogu ostati.
535
00:39:05,021 --> 00:39:08,166
Možemo li se naći zajedno?
Stvarno bih to volio.
536
00:39:08,251 --> 00:39:10,785
Naravno.
537
00:39:10,827 --> 00:39:13,320
Samo uzmi, čuvaj se.
538
00:39:21,091 --> 00:39:23,457
Maggie!
539
00:39:25,146 --> 00:39:27,047
Maggie.
540
00:39:32,834 --> 00:39:35,115
Danas je došla Mara.
541
00:39:35,199 --> 00:39:37,564
Došla je vidjeti kako sam.
542
00:39:37,607 --> 00:39:39,676
To je promišljeno.
543
00:39:41,239 --> 00:39:44,576
Nosila je haljinu baš kao
moju nestalu haljinu od hibiskusa.
544
00:39:47,660 --> 00:39:50,278
Ne misliš li da je to čudno?
545
00:39:50,363 --> 00:39:51,799
Ne baš.
546
00:39:51,841 --> 00:39:55,178
Craig, bila je identična haljini
što imam što nedostaje!
547
00:39:55,262 --> 00:39:59,064
I ona za koju je Maggie rekla da netko jest
nosio kad su provalili u kuću.
548
00:39:59,148 --> 00:40:01,429
Mara nikada prije nije bila ovdje.
549
00:40:01,514 --> 00:40:04,175
Činilo se da sigurno zna
njen put okolo.
550
00:40:04,217 --> 00:40:06,709
Pa gledaj, možda jednom.
551
00:40:06,836 --> 00:40:07,850
kako to misliš
552
00:40:07,976 --> 00:40:09,877
Pomogla mi je unijeti sovu lonac.
553
00:40:10,004 --> 00:40:11,144
Što?
554
00:40:11,229 --> 00:40:12,496
Znam da sam rekao...
555
00:40:12,538 --> 00:40:14,946
Znao sam da lažeš taj dan.
Što je nosila?
556
00:40:15,030 --> 00:40:17,522
Je li to bila haljina od hibiskusa poput moje?
557
00:40:17,607 --> 00:40:19,803
Njezin je bio bez leđa.
558
00:40:27,195 --> 00:40:28,884
Zašto si mi lagao?
559
00:40:30,321 --> 00:40:33,024
ne znam Možda zato
bio ti je rođendan.
560
00:40:33,024 --> 00:40:36,487
Poslije sam se osjećao loše zbog toga.
561
00:40:36,614 --> 00:40:38,261
Zašto bi ti trebao
sakriti Maru?
562
00:40:38,346 --> 00:40:41,218
Ne znam zašto!
sad ti kažem.
563
00:40:41,303 --> 00:40:43,541
Možemo li jednostavno odbaciti ovo?
564
00:40:43,584 --> 00:40:45,062
Što hoćeš od mene?
565
00:40:46,582 --> 00:40:47,934
Što?
566
00:40:48,019 --> 00:40:50,680
Osjećam se kao da me optužujete
nečega.
567
00:40:50,722 --> 00:40:53,087
Optužuje te za što?
568
00:40:55,030 --> 00:40:56,804
Oh, Sophie, dođi ovamo.
569
00:40:56,889 --> 00:40:59,043
što, što? radiš li
nešto s Marom?
570
00:40:59,127 --> 00:41:01,957
Ne, naravno da ne!
I ne bih. A ona je...
571
00:41:04,830 --> 00:41:07,110
Dođi ovamo!
572
00:41:08,547 --> 00:41:10,109
Moram ići raditi.
573
00:41:10,236 --> 00:41:11,672
Oh, Sophie.
574
00:41:14,122 --> 00:41:15,727
Moraš spavati.
575
00:42:25,167 --> 00:42:27,575
Craig, netko je u studiju.
576
00:42:27,660 --> 00:42:29,053
Netko je u studiju.
577
00:42:29,138 --> 00:42:32,601
Sve je u redu, Sophie.
Samo si zaboravio zaključati.
578
00:42:32,686 --> 00:42:34,375
Ne, siguran sam. Zaključao sam.
579
00:42:34,460 --> 00:42:36,403
Vjerojatno si tako umoran.
580
00:42:36,487 --> 00:42:38,979
Samo si mislio da jesi.
581
00:42:39,064 --> 00:42:41,936
Netko se dokopava tvojih ključeva.
582
00:42:42,063 --> 00:42:43,415
Promijenili smo brave.
583
00:42:43,457 --> 00:42:46,245
Što ako netko u uredu
dobivaš svoje nove ključeve?
584
00:42:46,287 --> 00:42:48,314
Iskreno ne mislim tako.
585
00:42:48,441 --> 00:42:50,299
Što je s Marom?
586
00:42:50,342 --> 00:42:53,045
Molim te, nemoj nastaviti
opet o njoj večeras.
587
00:42:53,087 --> 00:42:56,762
Znate, sve je ovo počelo
kad je počela raditi za vas.
588
00:42:56,846 --> 00:42:58,747
Gledaj, umoran sam. umorna si
589
00:42:58,789 --> 00:43:00,859
Zašto ne uzmeš tabletu?
590
00:43:00,944 --> 00:43:05,125
Naspavaj se, a ja ću odvesti djevojke
u školu ujutro.
591
00:43:07,364 --> 00:43:09,307
u redu
592
00:46:36,234 --> 00:46:37,881
Sophie, Rina je.
593
00:46:37,966 --> 00:46:40,542
Samo želim zazvoniti kako
knjiga stiže.
594
00:46:40,627 --> 00:46:44,133
Planiraju majku
sva predstavljanja na Frankfurtskom sajmu knjiga.
595
00:46:44,175 --> 00:46:47,681
Samo moram znati da si na meti.
Nadam se da je sve u redu.
596
00:46:47,765 --> 00:46:49,455
Molim vas, nazovite me.
597
00:47:45,590 --> 00:47:48,462
koliko je sati
598
00:47:48,547 --> 00:47:51,503
Uopće nisi došao u krevet, zar ne?
599
00:47:51,588 --> 00:47:53,742
Našla sam svoju haljinu.
600
00:47:53,826 --> 00:47:55,854
Pa, tu ste.
vidiš,
601
00:47:55,896 --> 00:47:58,895
sve ispadne na kraju.
602
00:47:58,937 --> 00:48:01,091
Jeste li pušili?
Tako smrdi.
603
00:48:01,176 --> 00:48:04,682
Još uvijek mislim da je to jako čudno.
Nije baš tako.
604
00:48:09,370 --> 00:48:11,229
Da, Rina, ispoštovat ću rok.
605
00:48:11,313 --> 00:48:14,566
Ne, djeca su samo, znaš,
Bio sam jako zaposlen, to je sve.
606
00:48:14,650 --> 00:48:16,171
Ne brini ako te ne nazovem.
607
00:48:16,171 --> 00:48:18,156
Bit će dobro. Stići ćemo tamo.
608
00:48:18,240 --> 00:48:19,170
Da!
609
00:48:19,254 --> 00:48:20,521
Mama!
610
00:48:20,606 --> 00:48:23,013
Moram ići. Ruby me zove. Bok.
611
00:48:25,336 --> 00:48:26,477
Jeste li pokucali?
612
00:48:26,561 --> 00:48:27,913
Kakav je to miris?
613
00:48:27,997 --> 00:48:30,870
Znaš da ne smiješ
da me ometa dok radim
614
00:48:30,912 --> 00:48:33,235
osim ako nije hitno.
Je li ovo hitan slučaj?
615
00:48:33,320 --> 00:48:34,925
Ne mogu pronaći Buddeeja.
616
00:48:35,009 --> 00:48:36,614
Hitan slučaj! Koristite svoje oči.
617
00:48:36,699 --> 00:48:39,993
Od sada ću pokazati gdje tražiti.
Kad imamo sastanke za igru
618
00:48:40,078 --> 00:48:42,739
a ja radim, koje je pravilo?
Ne ometaj me.
619
00:48:42,823 --> 00:48:44,977
Ovdje je.
620
00:48:45,020 --> 00:48:46,963
Mora da si ga uzeo
u školu, Ruby.
621
00:48:47,047 --> 00:48:48,568
Mama, kažem ti da nisam.
622
00:48:48,652 --> 00:48:50,722
Stavio sam ga ovdje. ja ti kažem.
623
00:48:50,806 --> 00:48:53,974
Mora biti ovdje negdje.
624
00:49:06,223 --> 00:49:07,617
Sophie, što radiš?
625
00:49:07,702 --> 00:49:09,307
Pokušavam pronaći Buddeeja.
626
00:49:09,434 --> 00:49:11,250
Mogu li vam pomoći vratiti stvari natrag?
627
00:49:11,334 --> 00:49:14,164
Ne, ne, sve je pod kontrolom.
dobro sam
628
00:49:14,249 --> 00:49:17,248
Ako uskoro ne budeš u krevetu,
Dolazim po tebe.
629
00:49:17,332 --> 00:49:19,867
Ako ne spavaš, poludiš.
630
00:49:55,474 --> 00:49:57,670
Nisam ovo stavio tamo.
631
00:49:58,811 --> 00:50:00,711
Nisam ovo stavio tamo.
632
00:51:58,430 --> 00:52:00,542
Mara?
633
00:52:02,570 --> 00:52:05,231
Hej, Mara, jesi li tu?
634
00:52:12,749 --> 00:52:14,650
gdje si bio
635
00:52:14,692 --> 00:52:17,184
Pa, ne još dugo.
636
00:52:17,987 --> 00:52:18,958
Imam te!
637
00:52:32,939 --> 00:52:34,840
Što misliš da radiš?
638
00:52:34,925 --> 00:52:36,318
Sophie.
639
00:52:36,403 --> 00:52:38,515
Moja žena nije htjela
donijeti ovo ovdje
640
00:52:38,599 --> 00:52:41,260
ali ja sam inzistirao. ne mogu
i neće ništa dopustiti
641
00:52:41,345 --> 00:52:43,752
to dovodi moju obitelj u opasnost.
642
00:52:43,795 --> 00:52:46,202
Imam osjećaj da Sophie Hartley
promatrao me
643
00:52:46,287 --> 00:52:49,075
prije nego što ju je Mara pronašla u Jessynoj sobi.
Što je ona tamo radila?
644
00:52:49,159 --> 00:52:51,905
Časni sude, to je vrlo, vrlo zastrašujuće
645
00:52:51,989 --> 00:52:54,903
pronaći nekoga u sobi vašeg djeteta.
646
00:52:58,198 --> 00:53:00,057
U muzeju je bilo jako čudno.
647
00:53:00,099 --> 00:53:03,562
Nisam poslao pozivnice
pa zapravo nije znala
648
00:53:03,605 --> 00:53:06,477
gdje se održavala moja izložba.
649
00:53:06,519 --> 00:53:09,391
I bilo je tako čudno da je pobjegla.
Znamo se.
650
00:53:09,476 --> 00:53:12,982
A Jimmy misli da mora
su me pratili.
651
00:53:18,684 --> 00:53:19,824
Časni sude...
652
00:53:21,176 --> 00:53:22,950
Časni sude,
Znam da ovo zvuči ludo
653
00:53:23,077 --> 00:53:25,020
ali vjerujem gospođi Toufiey
654
00:53:25,104 --> 00:53:28,821
je sustavno kočio u
našu kuću i krađu stvari.
655
00:53:28,863 --> 00:53:31,989
Ukrala je moje najmlađe dijete
omiljena igračka,
656
00:53:32,073 --> 00:53:33,763
računalna igra pod nazivom Buddee.
657
00:53:33,848 --> 00:53:35,833
Različite vrste obiteljskih fotografija.
658
00:53:35,875 --> 00:53:37,480
Moja haljina.
659
00:53:39,339 --> 00:53:42,000
I stavila je ose u moj studio.
660
00:53:43,562 --> 00:53:45,041
ose.
661
00:53:45,083 --> 00:53:47,786
Ima puno osa okolo
u ovom trenutku, gospođo Hartley.
662
00:53:47,829 --> 00:53:49,856
Imao sam ih i kod sebe.
To je kuga.
663
00:53:51,292 --> 00:53:53,531
Vidio ju je naš susjed
kočeći u našu kuću.
664
00:53:55,305 --> 00:53:57,374
Čeka li susjed vani?
665
00:53:57,459 --> 00:54:01,556
Ne, ona je... Maggie je starija
i ne osjeća se dobro
666
00:54:01,641 --> 00:54:03,879
i nisam je mogao natjerati da dođe ovamo.
667
00:54:05,484 --> 00:54:08,019
Časni sude,
668
00:54:08,061 --> 00:54:11,271
Znam da je ono što sam učinio pogrešno
i žao mi je.
669
00:54:11,313 --> 00:54:13,298
Ali ja štitim svoju obitelj.
670
00:54:14,270 --> 00:54:15,706
gospodine Singleton,
671
00:54:15,790 --> 00:54:17,607
što misliš da se događa?
672
00:54:19,423 --> 00:54:20,817
Časni sude,
673
00:54:20,901 --> 00:54:24,576
moja žena je pod puno
pritiska u ovom trenutku.
674
00:54:24,618 --> 00:54:28,631
Sklon sam razmišljanju
da sam ja stvarno kriva.
675
00:54:28,758 --> 00:54:29,856
Trebao sam učiniti više.
676
00:54:29,983 --> 00:54:32,433
Majka joj je nedavno preminula
677
00:54:32,517 --> 00:54:35,812
i ne mislim
u normalnim okolnostima
678
00:54:35,896 --> 00:54:38,811
ovako bi provalila.
ja, ja...
679
00:54:40,078 --> 00:54:41,852
Iscrpljena je. Neće spavati.
680
00:54:41,936 --> 00:54:44,724
Kako da spavam kad je netko
provaliti u našu kuću?
681
00:54:44,808 --> 00:54:47,301
Sud će doći na red.
682
00:54:47,385 --> 00:54:49,497
Možete odstupiti, g. Singleton.
683
00:54:49,581 --> 00:54:52,623
Mislim da činjenice u ovom slučaju
su prilično jasni.
684
00:54:52,707 --> 00:54:56,593
Napominjem da to niti jedna strana ne spori
Sophie Hartley pronađena je u kućanstvu
685
00:54:56,678 --> 00:54:58,916
Mara Toufiey i Jim Middleborough.
686
00:54:58,958 --> 00:55:02,506
Stoga odlučujem o ovoj točki činjenica.
687
00:55:02,633 --> 00:55:03,858
Molim vas, ustanite, hoćete li?
688
00:55:07,026 --> 00:55:11,292
Uhvaćeni ste neovlašteno
u kući podnositelja pritužbe.
689
00:55:11,377 --> 00:55:14,713
Dakle, nemam drugog izbora nego dati
nalog za intervenciju protiv vas.
690
00:55:14,798 --> 00:55:18,177
Zabranjeno vam je putovati
unutar 500 metara od Mara Toufiey,
691
00:55:18,261 --> 00:55:19,655
njezina obitelj, njezin dom,
692
00:55:19,740 --> 00:55:23,710
ili bilo koje mjesto gdje biste mogli
razumno očekivati da će je pronaći.
693
00:55:23,795 --> 00:55:26,794
I štoviše, toplo preporučujem
da vidite savjetovanje
694
00:55:26,836 --> 00:55:29,666
što je prije moguće.
695
00:55:33,721 --> 00:55:36,678
Misliš da stvarno jesam
iznevjeriti te, zar ne?
696
00:55:39,930 --> 00:55:42,844
Slušaj, Soph,
697
00:55:42,929 --> 00:55:46,308
Neću raditi tako dugo, znaš.
698
00:55:46,392 --> 00:55:49,434
Ponovno sastavite stvari.
699
00:55:49,518 --> 00:55:51,714
Uzela mi je haljinu.
700
00:55:52,686 --> 00:55:54,418
Haljina se okrenula.
701
00:55:54,502 --> 00:55:55,981
Vratila ga je natrag.
702
00:55:56,065 --> 00:56:00,204
Hajde, haljina je bila ovdje cijelo vrijeme.
Samo to nisi primijetio.
703
00:56:00,289 --> 00:56:04,555
Soph, reci mi,
704
00:56:04,682 --> 00:56:09,750
moraš mi obećati, molim te.
Nećeš više slijediti Maru.
705
00:58:27,744 --> 00:58:28,758
Zahod!
706
00:58:51,018 --> 00:58:53,721
doma sam! uranila sam.
707
00:58:53,763 --> 00:58:55,115
Kupila je sovu lonac.
708
00:58:55,157 --> 00:58:56,297
Što?
709
00:58:56,382 --> 00:58:58,789
Vidio sam da je Mara kupila sovu lonac
točno kao moj.
710
00:58:58,874 --> 00:59:00,690
Kad si vidio Maru?
711
00:59:00,732 --> 00:59:03,816
Zašto bi kupila
sova lonac kao i moj?
712
00:59:03,900 --> 00:59:05,421
Zar ne vidite što to znači?
713
00:59:05,505 --> 00:59:09,603
Mogla bi otići u zatvor zbog ovoga.
slušaj me!
714
00:59:09,645 --> 00:59:13,615
Otkako si na sudu, ta djeca
skrivali su se poput ranjenih životinja.
715
00:59:13,700 --> 00:59:16,614
Nisu oni glupi. Oni znaju
nešto se događa.
716
00:59:16,741 --> 00:59:19,867
Pokušavam zaštititi svoju obitelj,
zato to i radim!
717
00:59:19,909 --> 00:59:23,077
Drži se dalje od Mare.
Prestani uopće razmišljati o njoj.
718
00:59:23,119 --> 00:59:25,527
Ne mogu vjerovati
ti mi to radiš.
719
00:59:25,569 --> 00:59:28,483
Sve se vrti oko tebe, zar ne?
Uvijek se radi o tebi!
720
00:59:28,568 --> 00:59:30,426
Čujemo sve o tvojim nevoljama
721
00:59:30,468 --> 00:59:33,087
ali otkako su djeca rođena,
nikad se nisi brinuo za mene.
722
00:59:33,172 --> 00:59:36,128
Nikad nisi bio tu za mene.
Nikad nisi pitao za mene.
723
00:59:36,213 --> 00:59:38,536
Zar ne vidiš da se trudim?
724
00:59:38,578 --> 00:59:41,239
Sjesti. Tebi se obraćam!
725
00:59:44,407 --> 00:59:46,097
Oh, Soph, žao mi je.
726
00:59:52,855 --> 00:59:54,038
pogledaj,
727
00:59:55,431 --> 00:59:58,684
čak i da Mara radi te stvari,
728
00:59:58,768 --> 01:00:00,669
ona ih sada ne može.
729
01:00:00,754 --> 01:00:02,781
Ne sad.
Sve je na otvorenom.
730
01:00:05,822 --> 01:00:08,990
Dakle, mislite da je moguće
da je to učinila.
731
01:00:09,032 --> 01:00:10,595
Naravno da je moguće.
732
01:00:10,637 --> 01:00:12,327
Zašto to niste rekli na sudu?
733
01:00:12,369 --> 01:00:15,199
Jer postoji apsolutno
nema dokaza.
734
01:00:15,241 --> 01:00:18,156
A Mara je moja zaposlenica.
Moram razmisliti i o tome.
735
01:00:18,283 --> 01:00:19,972
Otpusti je. Ona nije neophodna.
736
01:00:20,099 --> 01:00:21,197
Ne mogu je otpustiti.
737
01:00:21,282 --> 01:00:23,647
Naravno da možete.
Možete izmisliti bilo koji razlog...
738
01:00:25,886 --> 01:00:27,364
Ne želiš je otpustiti
739
01:00:27,448 --> 01:00:29,940
jer je želiš u blizini.
740
01:00:30,025 --> 01:00:32,813
Misliš na nju cijelo vrijeme,
zar ne Želiš je.
741
01:00:34,629 --> 01:00:35,981
Zašto jednostavno ne priznaš?
742
01:00:36,065 --> 01:00:37,417
Jer nije istina!
743
01:00:37,459 --> 01:00:39,782
Opsjednut si njome!
744
01:00:45,189 --> 01:00:47,132
Što se događa?
Ovo ne liči na tebe.
745
01:00:47,216 --> 01:00:49,624
Ne mogu ispoštovati rok.
Jednostavno nije vrijedno toga.
746
01:00:49,750 --> 01:00:52,285
Htio bih da daš
sav predujmljeni novac natrag.
747
01:00:52,411 --> 01:00:53,467
Ne budi smiješan.
748
01:01:03,309 --> 01:01:04,956
Je li Craig vidio ovo?
749
01:01:05,041 --> 01:01:07,997
Ne, htio sam mu pokazati
kad sam završio seriju
750
01:01:08,082 --> 01:01:09,645
ali sada ne radim seriju.
751
01:01:09,687 --> 01:01:13,657
To jednostavno nije baš...
dobro vrijeme za nas.
752
01:01:16,276 --> 01:01:20,838
Otkad mi je mama umrla, jesam
neprestano razmišljajući o tome što se dogodilo,
753
01:01:20,880 --> 01:01:22,274
ali ne mogu ga slikati.
754
01:01:22,401 --> 01:01:24,344
Ali moraš.
755
01:01:26,118 --> 01:01:28,188
Hajde, dušo.
756
01:01:29,455 --> 01:01:31,947
u redu Vidi, znam
da je užasnog okusa,
757
01:01:32,031 --> 01:01:36,213
ali... samo ću to učiniti brzo i onda ćemo
potjeraj to nečim slatkim, u redu?
758
01:01:36,297 --> 01:01:38,198
Hajde, to je to!
Dobra djevojka.
759
01:01:38,283 --> 01:01:40,099
Daješ li joj više?
760
01:01:40,141 --> 01:01:42,338
Upravo si joj to dao
prije otprilike 10 minuta.
761
01:01:42,422 --> 01:01:44,576
Ne, nisam.
762
01:01:44,576 --> 01:01:45,759
Da, jesi, mama.
763
01:01:47,702 --> 01:01:48,673
O moj Bože.
764
01:01:50,405 --> 01:01:52,475
Craig! Craig!
765
01:01:52,559 --> 01:01:54,080
Što?
766
01:01:54,207 --> 01:01:57,332
Zovite hitnu pomoć. ja mislim
Predozirao sam se Elly. Dao sam joj 2 puta.
767
01:01:57,417 --> 01:02:00,204
Nisam se sjetio.
Nisam znala.
O moj Bože.
768
01:02:00,247 --> 01:02:01,218
Tako mi je žao.
769
01:02:01,345 --> 01:02:03,330
Mamica.
Mamica!
770
01:02:03,415 --> 01:02:07,385
Ovdje sam. tako mi je žao,
slatkišu. Mama je ovdje.
771
01:02:07,469 --> 01:02:11,186
Oh, to je djevojka.
772
01:02:11,271 --> 01:02:14,101
u redu je To je samo lijek za djecu.
Nije jako.
773
01:02:14,143 --> 01:02:16,762
Izbacit ćemo to iz njenog sustava.
Bit će ona dobro.
774
01:02:16,804 --> 01:02:17,902
To je djevojka.
775
01:02:17,987 --> 01:02:20,732
Zašto plačeš tako velike suze
776
01:02:20,817 --> 01:02:22,887
iz tih lijepih očiju?
777
01:02:22,971 --> 01:02:28,166
Pa zato što moraju vrtjeti
svu ovu slamu u zlato
778
01:02:28,293 --> 01:02:33,235
ili će me kralj ubiti u zoru.
Oh, ne.
779
01:02:33,320 --> 01:02:36,741
Mama, može li i Rumpelstilskin biti mačka?
780
01:02:36,825 --> 01:02:38,388
Mislim da jesam.
781
01:02:40,923 --> 01:02:41,894
Craig?
782
01:02:44,133 --> 01:02:45,273
Zdravo?
783
01:02:47,198 --> 01:02:50,173
Bože moj. Prestrašio si me.
784
01:02:50,257 --> 01:02:52,580
Bolji si, lijenčino.
785
01:02:52,665 --> 01:02:56,044
Imamo mjesto za vas
zemlju kako biste mogli raditi.
786
01:02:56,128 --> 01:02:58,874
Tata uzima slobodno vrijeme
da pazi na nas.
787
01:02:58,916 --> 01:03:01,155
Da. Ruby i ja smo osjetile da je vrijeme
imao si pauzu,
788
01:03:01,197 --> 01:03:04,618
pa nam Jen posuđuje svoju kućicu.
789
01:03:04,745 --> 01:03:08,547
Nije daleko i tamo je mirno.
790
01:03:08,631 --> 01:03:11,588
Možete spavati i završiti svoje slike.
791
01:03:11,630 --> 01:03:14,502
Doći ćemo za vikend.
792
01:03:14,502 --> 01:03:16,783
Pa, mislio sam da možeš
otići u srijedu.
793
01:03:18,895 --> 01:03:20,289
Danas je srijeda.
794
01:03:21,303 --> 01:03:23,034
Ne, danas je utorak.
795
01:03:26,709 --> 01:03:27,723
U redu.
796
01:03:58,135 --> 01:03:59,402
Zdravo?
797
01:03:59,486 --> 01:04:01,894
Je li to mama?
798
01:04:01,978 --> 01:04:03,626
Craig!
799
01:04:05,273 --> 01:04:06,582
Craig!
800
01:04:06,667 --> 01:04:09,328
Koji je ona kurac
radi u mojoj kući?
801
01:04:09,370 --> 01:04:11,989
Sophie, smiri se. Mara's
doći obaviti neki posao.
802
01:04:12,031 --> 01:04:13,425
Završit ćemo neke planove.
803
01:04:13,510 --> 01:04:15,791
Ne daj joj da uzme
bilo gdje blizu mene djevojke!
804
01:04:18,367 --> 01:04:19,508
Sophie?
805
01:04:19,592 --> 01:04:21,619
gdje je ona Je li još uvijek ovdje?
806
01:04:21,704 --> 01:04:23,140
Naravno da nije.
žao mi je
807
01:04:23,225 --> 01:04:25,632
Mijenjate li posteljinu?
808
01:04:25,717 --> 01:04:27,786
Ne mogu vjerovati.
Ovo je nevjerojatno.
809
01:04:27,871 --> 01:04:30,152
U našem krevetu s djevojkama
još uvijek u kući?
810
01:04:30,236 --> 01:04:32,728
Mara nije bila u ovoj sobi.
Molim!
811
01:04:32,855 --> 01:04:35,896
U redu, odlazite. Ti idi s njom.
Idi sa svojom djevojkom.
812
01:04:35,938 --> 01:04:38,135
izlazi van! ne želim te
ovdje. izlazi van!
813
01:04:38,219 --> 01:04:39,191
To je to, idi!
814
01:04:39,233 --> 01:04:41,303
Prisiljavate me da ovo kažem.
815
01:04:41,387 --> 01:04:43,161
Mislim da djevojke ovdje nisu sigurne.
816
01:04:43,246 --> 01:04:44,808
Ne pravi to zbog mene.
817
01:04:44,893 --> 01:04:46,245
Dali ste krivi lijek.
818
01:04:46,329 --> 01:04:48,694
Ti si taj koji je lud
jer nećeš slušati!
819
01:04:48,737 --> 01:04:49,708
smiri se!
820
01:04:49,750 --> 01:04:51,187
Jebeno sam miran!
821
01:04:51,229 --> 01:04:52,369
Tata?
822
01:04:52,454 --> 01:04:53,932
Idi u krevet, Elly.
823
01:04:54,016 --> 01:04:55,706
Ja nisam Elly.
824
01:04:58,621 --> 01:05:01,957
Rubin. Žao mi je, dušo.
825
01:05:02,000 --> 01:05:04,323
Postali smo malo glasni.
U redu je, dušo. dođi ovamo
826
01:05:04,407 --> 01:05:06,055
Dođi mami.
dođi ovamo
827
01:05:07,744 --> 01:05:10,996
mrzim te
828
01:05:11,039 --> 01:05:13,066
U redu je, draga.
829
01:05:26,456 --> 01:05:29,032
Kamo idemo, tata?
830
01:05:29,075 --> 01:05:32,538
Idemo u Jeninu kolibu.
831
01:06:46,160 --> 01:06:47,892
Mamica!
832
01:06:52,285 --> 01:06:53,763
nedostajao si mi
833
01:06:53,848 --> 01:06:56,762
I ti si meni nedostajao, dušo.
834
01:07:03,013 --> 01:07:04,661
Dobro, pa, uhm...
835
01:07:05,801 --> 01:07:07,871
Idem po auto. Pravo?
836
01:07:07,955 --> 01:07:08,885
Bok, tata.
837
01:07:16,783 --> 01:07:19,233
Je li to datum za
moja procjena psihijatra?
838
01:07:19,317 --> 01:07:21,387
Dan je poslije nas
vrati se u četvrtak.
839
01:07:21,472 --> 01:07:24,555
Hej, Elly, ne tako daleko!
840
01:07:26,794 --> 01:07:28,694
Ti posjeti pod nadzorom su besmislica.
841
01:07:28,779 --> 01:07:30,849
Proći ćeš s finim bojama, Soph.
842
01:07:30,891 --> 01:07:32,285
Hvala.
843
01:07:32,327 --> 01:07:35,495
Ti i Craig ćete srediti stvari.
Vratit će se.
844
01:07:35,579 --> 01:07:37,945
Svejedno mi je drago što smo ovdje.
845
01:07:38,029 --> 01:07:40,479
Mislim da ću čak nabaviti i petunije
kad dođemo kući
846
01:07:40,563 --> 01:07:42,000
a ti mi možeš pomoći da ih posadim.
847
01:07:42,084 --> 01:07:43,647
U redu.
848
01:07:43,731 --> 01:07:45,505
Kako ide posao?
849
01:07:46,899 --> 01:07:49,814
Nije, stvarno. ja, uh...
850
01:07:49,898 --> 01:07:53,573
U posljednje vrijeme razmišljam
puno o onome što se dogodilo
851
01:07:53,657 --> 01:07:58,599
a nadala sam se da možda
stavi nas u knjigu
852
01:07:58,642 --> 01:08:02,401
ali sad sam odlučio
protiv toga da to uopće radi.
853
01:08:02,485 --> 01:08:05,780
Ono što radite je
tvoja stvar, Sophie.
854
01:08:05,864 --> 01:08:08,145
To sigurno nije bila istina
prije nekog vremena, zar ne?
855
01:08:08,230 --> 01:08:10,173
Ti si bio taj koji je odlučio
856
01:08:10,215 --> 01:08:14,397
iz koje bismo bili izvučeni
New York i svi moji prijatelji.
857
01:08:14,481 --> 01:08:16,086
Bio si samo dijete.
858
01:08:16,171 --> 01:08:19,381
Da. Ne toliko za dijete
da nisam mogla zatrudnjeti.
859
01:08:19,465 --> 01:08:21,493
Opet ne pušiš.
860
01:08:21,619 --> 01:08:24,238
Upravo ste rekli da je to moja stvar.
861
01:08:26,392 --> 01:08:29,645
Dakle... tko je bio otac?
862
01:08:29,729 --> 01:08:32,137
Gledajte, to sada nije ni važno
863
01:08:32,179 --> 01:08:35,051
ali tvoja majka, upitala je
864
01:08:35,136 --> 01:08:36,403
neposredno prije nego što je umrla.
865
01:08:36,487 --> 01:08:38,557
Mama je to pitala?
866
01:08:38,642 --> 01:08:41,176
Je li to bio onaj tvoj dečko, Michael?
867
01:08:42,612 --> 01:08:44,851
Ne, to nije bio Michael.
868
01:08:44,893 --> 01:08:48,525
Bila je maturalna i otišli smo u hotel.
Svi su pili.
869
01:08:48,525 --> 01:08:51,651
Nisam ni znao što se događa.
Michael se naljutio, otišao je.
870
01:08:51,736 --> 01:08:54,228
Tamo je bio jedan tip.
Nitko ga nije poznavao.
871
01:08:54,312 --> 01:08:56,382
Bio je prijatelj
od prijatelja od prijatelja.
872
01:08:56,466 --> 01:08:58,452
ni ne sjećam se
kako je izgledao.
873
01:09:03,605 --> 01:09:06,899
Bojao sam se...
874
01:09:06,984 --> 01:09:11,630
Bojao sam se da ti kažem jer sam samo
mislio da će to sve pogoršati
875
01:09:11,672 --> 01:09:15,305
a mama je bila tako nesretna.
876
01:09:15,347 --> 01:09:17,755
A bila si tako ljuta.
877
01:09:20,078 --> 01:09:23,077
Ne znam mu čak ni ime, tata.
878
01:09:45,886 --> 01:09:48,082
Stani, stani!
879
01:10:31,926 --> 01:10:32,982
Rubin?
880
01:10:36,234 --> 01:10:38,388
Sretno sutra na ocjeni.
881
01:10:38,473 --> 01:10:39,529
Hvala.
882
01:10:39,613 --> 01:10:40,880
Jesi li siguran da te ne mogu voziti?
883
01:10:40,965 --> 01:10:42,021
Ne, dobro sam.
884
01:10:55,072 --> 01:10:58,494
Đumbir! Ginger Tom!
885
01:10:58,578 --> 01:11:01,239
Đumbir! Dođi ovamo, dječače!
886
01:11:01,324 --> 01:11:04,027
Đumbir! Evo, Ginger.
887
01:11:04,112 --> 01:11:07,364
Ginger Tom. Dođi ovamo, Ginger.
888
01:11:07,448 --> 01:11:10,152
Nisam ga vidio otkad si otišao.
889
01:11:10,236 --> 01:11:13,953
Stavila sam malo hrane, ali
nije ga uzeo, Debbie.
890
01:11:13,995 --> 01:11:17,037
Nadam se da je dobro.
891
01:11:17,712 --> 01:11:18,980
O moj Bože.
892
01:11:19,064 --> 01:11:21,472
Đumbir! Ginger Tom!
893
01:11:21,556 --> 01:11:23,964
Dođi ovamo dečko. Đumbir!
894
01:11:24,048 --> 01:11:25,780
Ginger Tom. Đumbir!
895
01:11:25,864 --> 01:11:29,075
Ginger Tom! Ginger Tommy.
Đumbir!
896
01:11:46,942 --> 01:11:49,645
Đumbir? Đumbir za...
897
01:11:53,573 --> 01:11:54,629
đumbir?
898
01:11:55,981 --> 01:11:57,332
Tommy?
899
01:12:13,256 --> 01:12:15,115
Đumbir?
900
01:12:16,635 --> 01:12:18,156
Dođi ovamo, dječače. dođi ovamo
901
01:12:42,739 --> 01:12:45,653
Mara, mislio sam da si otišla na posao.
902
01:12:56,509 --> 01:12:58,916
Samo ću provjeriti ovdje.
903
01:14:39,782 --> 01:14:42,485
Znaš da si najviše
talentirani ovdje.
904
01:14:42,612 --> 01:14:44,555
Znam da jesi, u svakom slučaju.
905
01:14:44,640 --> 01:14:46,076
Što sam sad napravio?
906
01:14:46,202 --> 01:14:48,610
Pa, samo sam popravljao Jenin internet
907
01:14:48,694 --> 01:14:51,989
i nisam mogao ne primijetiti njezine e-poruke.
Jedan e-mail posebno
908
01:14:52,031 --> 01:14:56,466
spominjanje cijenjenog partnera,
Gospodin Craig Singleton.
909
01:14:56,551 --> 01:15:00,099
Moćni Quinnovi su nevjerojatni
zadovoljni svojom kućom.
910
01:15:00,141 --> 01:15:03,900
Oni vole teksturirano osvjetljenje
u glazbenoj sobi toliko.
911
01:15:03,985 --> 01:15:07,744
Dakle, razgovarali su sa svojima
mate Christos da ti dam
912
01:15:07,829 --> 01:15:09,053
komisija!
913
01:15:09,938 --> 01:15:11,247
br.
914
01:15:11,290 --> 01:15:12,813
Osvojio si ga!
Osvojio si ga!
915
01:15:12,817 --> 01:15:17,121
Jen je sada vani i kupuje šampanjac i ostalo
Quinnovi inzistiraju da vam sami kažu!
916
01:15:17,248 --> 01:15:21,218
Zato se oni vraćaju. mislio sam
htjeli su još krvavih promjena!
917
01:15:21,303 --> 01:15:23,034
svaka čast
918
01:15:23,119 --> 01:15:25,907
Tako je super kad se dogodi
nekome tko to zaslužuje.
919
01:15:32,158 --> 01:15:33,679
Tako sam ponosan na tebe.
920
01:15:44,745 --> 01:15:47,364
Bit će zelenih pojaseva i nogu.
921
01:15:47,448 --> 01:15:51,546
To je solarna energija i svjetlost.
Bit će... bit će prekrasno.
922
01:15:58,473 --> 01:16:00,247
Samo trenutak.
923
01:17:08,885 --> 01:17:10,490
Ne mogu ovo.
924
01:17:10,574 --> 01:17:12,644
vjeruj mi
925
01:18:30,532 --> 01:18:33,826
Ma daj... Jebi me.
926
01:19:49,011 --> 01:19:51,461
Craig, tvoja škola je na liniji 1.
927
01:19:57,163 --> 01:19:58,515
halo
928
01:20:00,204 --> 01:20:01,725
Tako mi je žao.
Bio sam zadržan.
929
01:20:01,767 --> 01:20:03,668
Odmah dolazim.
930
01:20:04,977 --> 01:20:06,836
Nešto nije u redu?
931
01:20:06,963 --> 01:20:08,779
Potpuno sam zaboravio na djevojke.
932
01:20:08,863 --> 01:20:11,862
Nemoj, Craig.
Moraš doći na taj sastanak.
933
01:20:11,947 --> 01:20:13,172
Ja ću pokupiti djecu.
934
01:20:13,214 --> 01:20:14,228
Jeste li sigurni?
935
01:20:14,312 --> 01:20:15,537
Da.
936
01:20:33,573 --> 01:20:35,600
cure! Bok cure.
937
01:20:35,727 --> 01:20:37,966
Uskoči. Poslao me tvoj tata.
938
01:20:55,875 --> 01:20:58,114
Ovo je kao auto
Djed želi kupiti.
939
01:20:58,198 --> 01:20:59,296
je li
940
01:21:00,057 --> 01:21:01,070
Je li tvoja?
941
01:21:01,155 --> 01:21:04,196
Ne, to je Jimmyjev auto.
Uđi unutra.
942
01:21:22,021 --> 01:21:25,062
Ja ću kuhati, ako želiš.
943
01:21:25,146 --> 01:21:27,765
Imam 2 minute.
Jeste li spremni za ulazak?
944
01:21:27,807 --> 01:21:29,581
volim te
945
01:21:29,666 --> 01:21:31,398
Samo ih ubij.
946
01:21:37,184 --> 01:21:39,296
947
01:21:41,451 --> 01:21:43,774
948
01:21:45,759 --> 01:21:48,547
949
01:21:50,152 --> 01:21:52,306
950
01:21:54,502 --> 01:21:56,614
951
01:21:56,699 --> 01:21:58,768
952
01:21:58,853 --> 01:22:00,923
953
01:22:00,965 --> 01:22:03,330
Elly. Elly.
954
01:22:03,415 --> 01:22:05,569
955
01:22:05,653 --> 01:22:06,794
Elly!
956
01:22:11,060 --> 01:22:12,580
Pst, Elly.
957
01:22:14,143 --> 01:22:15,706
Elly.
958
01:22:15,833 --> 01:22:17,565
Elly.
959
01:22:19,508 --> 01:22:21,746
960
01:22:23,943 --> 01:22:26,477
961
01:22:30,743 --> 01:22:32,306
Elly!
962
01:22:33,742 --> 01:22:36,065
Elly!
Rubin!
963
01:22:36,107 --> 01:22:37,797
Elly!
964
01:23:05,168 --> 01:23:08,547
Što si sada učinila, Sophie?
965
01:23:08,631 --> 01:23:10,785
Opet si mi provalio u kuću?
966
01:23:12,348 --> 01:23:14,756
Jeste li svjesni što ovo znači?
967
01:23:16,656 --> 01:23:19,275
Tako ću ti otežati.
968
01:23:20,923 --> 01:23:23,246
tako si dobar
969
01:23:23,330 --> 01:23:25,527
Čak si me i uvjerio
Bila sam luda.
970
01:23:25,611 --> 01:23:26,836
ti si
971
01:23:26,920 --> 01:23:28,863
To je moja riječ protiv tvoje.
972
01:23:28,948 --> 01:23:31,609
Idemo gore
i razgovarati o ovoj stvari.
973
01:23:33,932 --> 01:23:36,340
Znam sve što trebam.
974
01:23:39,043 --> 01:23:40,395
bojiš li se
975
01:23:42,253 --> 01:23:45,759
Mislim da se toga bojiš
Opet ću te odbiti.
976
01:23:45,886 --> 01:23:48,040
Mora da je bilo užasno.
977
01:23:48,082 --> 01:23:49,772
Onda se nadate
978
01:23:49,898 --> 01:23:52,137
a ti zamišljaš
sve to vrijeme tko sam
979
01:23:52,221 --> 01:23:55,558
i onda me konačno nađeš
a ja sam trudna s Elly.
980
01:23:55,643 --> 01:23:58,093
Jadniče ti.
981
01:23:58,177 --> 01:24:00,542
Znaš, mislio sam na tebe
cijelo vrijeme.
982
01:24:00,627 --> 01:24:03,288
Kad su prvi put uzeli
daleko si od mene,
983
01:24:03,330 --> 01:24:07,132
nakon toga bih se odšuljao natrag
u dječji dom
984
01:24:07,216 --> 01:24:09,624
iz noći u noć i sakrio bih se,
985
01:24:09,708 --> 01:24:12,116
pitajući se jeste li
još su bili unutra.
986
01:24:12,200 --> 01:24:15,917
Znate, ispod onog velikog drveta
gdje je cijelo vrijeme bila sova.
987
01:24:16,002 --> 01:24:19,339
A sad, pogledaj se.
tako si lijepa
988
01:24:19,339 --> 01:24:21,915
I ostvareno.
989
01:24:22,000 --> 01:24:23,900
A ti imaš Jimmyja i Jess.
990
01:24:26,984 --> 01:24:29,772
Jess je Jimmyjeva kći,
nije moj.
991
01:24:32,137 --> 01:24:34,122
Ja sam lažljivac, baš kao i ti.
992
01:24:34,164 --> 01:24:37,163
Tako mi je žao.
993
01:25:02,422 --> 01:25:04,703
994
01:25:05,843 --> 01:25:07,660
995
01:25:10,828 --> 01:25:12,559
To je Ginger Tom.
996
01:25:12,602 --> 01:25:13,700
On je moj!
997
01:25:13,742 --> 01:25:15,432
Ne, nije.
On je naš.
998
01:25:15,474 --> 01:25:17,206
Bok djeco.
999
01:25:17,248 --> 01:25:19,993
Tata, Ginger Tom je naš mačak, zar ne?
1000
01:25:26,751 --> 01:25:28,568
Bog!
1001
01:25:28,652 --> 01:25:30,300
O Bože!
1002
01:25:39,170 --> 01:25:40,986
Izvedite sve van.
Je li Jessy s Marom?
1003
01:25:41,028 --> 01:25:42,675
Ne znam gdje je Mara.
hajde
1004
01:25:46,984 --> 01:25:48,589
Stani tamo.
1005
01:25:59,317 --> 01:26:00,923
gospodine Singleton?
1006
01:26:01,007 --> 01:26:03,499
Ako me želiš, možemo
riješiti se odjeće.
1007
01:26:03,584 --> 01:26:06,118
Ispraznili smo se
džepovi za vas.
1008
01:26:07,385 --> 01:26:09,244
Zašto ne odeš kući
i malo se odmoriti?
1009
01:26:09,286 --> 01:26:11,524
Neće se probuditi do jutra.
1010
01:27:03,520 --> 01:27:07,195
Djevojčice su s tvojim tatom.
Još uvijek spavaju.
1011
01:27:09,053 --> 01:27:11,757
Imam nešto
to ti moram reći.
1012
01:27:11,841 --> 01:27:14,840
Ne, Soph, već znam.
1013
01:27:14,882 --> 01:27:16,614
Što?
1014
01:27:16,656 --> 01:27:20,923
Sinoć su mi dali tvoje stvari
i vidio sam rodni list.
1015
01:27:22,908 --> 01:27:25,020
Tako mi je žao.
1016
01:27:25,062 --> 01:27:28,314
Trebao sam ti reći
od samog početka.
1017
01:27:28,399 --> 01:27:30,933
Čekao sam duže,
Sve sam teže čekao.
1018
01:27:31,060 --> 01:27:32,623
Meni bi trebalo biti žao.
1019
01:27:32,749 --> 01:27:35,960
Htio sam ti reći.
Ipak sam se tako posramila.
1020
01:27:36,044 --> 01:27:37,776
u redu je
1021
01:27:37,818 --> 01:27:39,212
Uvijek bi bilo dobro.
1022
01:27:44,534 --> 01:27:47,533
Ne želim više tajni
između nas.
1023
01:27:56,994 --> 01:27:59,064
Kako su djevojke?
1024
01:27:59,106 --> 01:28:02,316
Zbunjeni su i potreseni.
1025
01:28:02,401 --> 01:28:04,344
Bit će im bolje kad budeš kod kuće.
1026
01:28:06,414 --> 01:28:08,272
A Mara?
1027
01:28:12,243 --> 01:28:15,326
Soph, ima nešto
Moram ti reći o Maru.
1028
01:28:17,311 --> 01:28:20,141
Prošlost je prošlost.
1029
01:28:20,183 --> 01:28:22,338
Počnimo ispočetka.
1030
01:28:26,181 --> 01:28:28,209
volim te
1031
01:28:36,234 --> 01:28:39,064
kako je ona
1032
01:28:39,149 --> 01:28:41,472
Ima li posjetitelja?
1033
01:28:41,598 --> 01:28:44,428
Mislim da je ne bi trebao vidjeti.
1034
01:28:44,513 --> 01:28:48,652
Zbunjena je i opasna.
1035
01:28:48,737 --> 01:28:50,764
Ne želim da ideš
bilo gdje blizu nje.
1036
01:28:52,116 --> 01:28:53,383
Molim.
1037
01:30:04,851 --> 01:30:07,596
Misliš da možeš samo marširati
ovdje nakon toliko vremena?
1038
01:30:08,821 --> 01:30:10,722
Došao sam vas pitati za dopuštenje
1039
01:30:10,764 --> 01:30:13,214
da te stavim u knjigu
što radim.
1040
01:30:13,341 --> 01:30:17,438
Moram napisati tekst
da ide uz moje slike.
1041
01:30:19,803 --> 01:30:22,126
Želim pisati o nama.
1042
01:30:25,125 --> 01:30:28,842
Bio sam samo... uplašeno dijete
1043
01:30:28,927 --> 01:30:32,390
kad su me natjerali da te dam.
1044
01:30:34,164 --> 01:30:36,572
Kasnije, kada si došao da me nađeš, ja sam...
1045
01:30:37,839 --> 01:30:40,247
Nemam izgovora.
1046
01:30:40,289 --> 01:30:43,626
Zaglavila sam u dječjem domu
'do moje 10.
1047
01:30:43,753 --> 01:30:47,005
Upravo su me udomili
i preko kao neželjeni pas.
1048
01:30:47,089 --> 01:30:48,948
Imate svako pravo
da se ljuti na mene.
1049
01:30:49,075 --> 01:30:51,567
Bio si jako hrabar
da me potražiš.
1050
01:30:53,552 --> 01:30:54,904
Bio sam kukavica.
1051
01:30:54,946 --> 01:30:57,438
Ne poznaješ me.
1052
01:30:57,522 --> 01:30:59,761
Ti ne znaš ništa.
1053
01:30:59,845 --> 01:31:02,802
U pravu si, ne poznajem te.
1054
01:31:02,887 --> 01:31:04,999
I to je moj gubitak.
1055
01:31:06,181 --> 01:31:08,251
žao mi je
1056
01:31:09,898 --> 01:31:11,968
Možeš li mi oprostiti?
1057
01:31:24,809 --> 01:31:27,427
u redu je
1058
01:31:27,427 --> 01:31:30,131
u redu je ovdje sam
1059
01:31:31,271 --> 01:31:32,876
Neću te više ostaviti.
1060
01:31:32,961 --> 01:31:34,101
obećavaš li
1061
01:31:34,143 --> 01:31:35,453
obećajem.
1062
01:31:35,537 --> 01:31:37,353
Prekriži srce i nadaj se smrti.
1063
01:31:37,438 --> 01:31:39,170
Nada umrijeti.
1064
01:31:41,788 --> 01:31:44,238
Ne možeš biti ovdje.
1065
01:31:44,323 --> 01:31:47,153
Jeste li bili prijavljeni?
Jeste li na popisu?
1066
01:31:49,898 --> 01:31:52,264
Ja sam njezina majka.
1067
01:32:16,171 --> 01:32:17,903
Jeste li popili lijekove?
1068
01:32:18,029 --> 01:32:19,212
Da, da.
1069
01:32:19,296 --> 01:32:20,901
Samo malo filingiram.
1070
01:32:20,986 --> 01:32:24,238
Oh. Nadmetanje je pred zatvaranjem.
1071
01:33:48,082 --> 01:33:49,687
Imao sam jednu takvu, Kate.
1072
01:33:49,772 --> 01:33:52,855
Možeš podijeliti moj, Mara.
Možete uzeti sve što je moje.
1073
01:33:52,982 --> 01:33:54,798
Prekriži srce i nadaj se smrti.
1074
01:33:54,882 --> 01:33:56,952
Prekriži srce i nadaj se da ću umrijeti.